Mi stavo chiedendo quando ti saresti fatta vedere.
G. Norton, kada ste došli kod mene tražeæi uzorke krvi od mene i mog sina, pitala sam ko je vaš klijent...
Signor Norton... quando e' venuto a casa mia per chiedere dei campioni di sangue da me e da mio figlio, - le ho chiesto chi era il suo cliente...
Pitala sam se kroz šta su sve prolazili baba i deda zbog takvog deteta kada me stvarnost prekinu.
Mi chiesi cosa passarono i miei nonni con un figlio cosi' quando la realta' mi interruppe.
Hvala Bogu, pitala sam uljudno, nisam znala hoæeš li doæi.
Eccoti, grazie a Dio. Sono stata gentile, non pensavo venissi.
Pitala sam se što æe Chris Sublette misliti kada se probudi i sazna da ga je žena varala s Barlow Connallyem.
L'ho visto coi miei occhi. Quella donna e' uscita di testa.
Pa, pitala sam prijateljicu, ali ona nije znala da æu to da uradim.
Ho chiesto a un'amica, ma non sa che sono qui.
Pitala sam se kada æeš doæi.
Mi chiedevo quando sareste venuta. Perdonatemi.
Pitala sam da li možeš da mi kažeš ko je prvi naselio Kanzas?
Ti ho chiesto chi ha colonizzato... il Kansas.
Pitala sam se gde si otišao.
Ehi. Mi chiedevo dove fossi andato.
Pitala sam se da li æu te vidjeti.
Mi stavo chiedendo se ti avrei visto.
Pitala sam se kad æeš da mi vratiš to.
Mi chiedevo quando pensavi di ridarmela.
Pitala sam ga da li je gej.
Gli ho chiesto se era gay.
Pitala sam se kad æemo se sresti.
Mi chiedevo quando ci saremmo riviste.
Pitala sam se da li bih mogla malo da blejim ovde.
Non fa niente se non lo trovi. No, ho stampato tutto...
Kada smo se opet svi okupili, pitala sam ih: "Čiji rad je najbolji?"
E quando li ho fatti sedere, ho detto, "Chi fa fatto il migliore?"
(Smeh) Pitala sam ih šta to znači.
(Risate) Ed io "Cosa vuol dire?"
Pitala sam je šta to znači, i rekla je: "Gospođice, to je duga priča."
Le chiesi cosa intendesse dire, e mi disse: "Signorina, è una lunga storia".
Provela sam mnogo vremena razmišljajući kako da najbolje ispričam ovu priču i pitala sam se da li je najbolji način da uradim "PowerPoint" ili kratak film - i gde je tačno početak, sredina ili kraj?
Ho passato molto tempo a pensare al modo migliore di raccontare questa storia, e mi chiedevo se il modo migliore sarebbe stato un Powerpoint o un cortometraggio - e dove esattamente sarebbero stati l'inizio, lo svolgimento e la conclusione?
I pitala sam se da li ću stići do kraja ovog govora i konačno shvatiti sve ili ne.
E mi sono chiesta se sarei arrivata alla fine di questa conferenza e finalmente avrei capito tutto oppure no.
Jednog dana sam odlučila da posetim menadžera i pitala sam ga: "Da li ovaj model ponude sa ovoliko izbora zaista funkcioniše?"
E così un giorno decisi di andare a trovare il direttore, e gli domandai: "Funziona davvero offrire tutta questa scelta alla gente?"
Pitala sam: "Šta mislite da treba da uradimo po tom pitanju?
Così ho chiesto, "Cosa pensate che dovremmo fare?
Pitala sam jednom bend koji mi je bio predgrupa da li hoće da puste šešir kroz publiku da zarade još koji dinar, kao što sam ja često radila.
Una volta ho chiesto a un gruppo apri concerto se volevano andare tra il pubblico a fare la colletta per farsi un po' di soldi extra, una cosa che facevo spesso.
Pitala sam ih: "Zar 25.000 nije mnogo?"
E io dicevo, "25 000, non è tanto?"
Pitala sam se kako ću da dovedem ovu grupu za 9 meseci, od njihovog sadašnjeg nivoa znanja do onog na kom bi trebalo da budu?
Mi chiedevo come sarei riuscita a portare quel gruppo in soli 9 mesi dal livello in cui si trovava a quello in cui doveva essere.
Poslednjih nekoliko godina pitala sam se da li bih mogla da srušim ovaj zid, tako da bilo ko ko želi da razume ovaj jezik i ceni njegovu lepotu, to može i da uradi.
Nel corso degli ultimi anni mi sono chiesta se potevo aprire una breccia in questo muro, così da permettere a chiunque di comprendere ed apprezzare la bellezza di questa lingua sofisticata.
Kada sam počela da istražujem ove slučajeve, pitala sam se, odakle dolaze ova bizarna sećanja?
Quando ho iniziato ad interessarmi a questi casi, mi sono chiesta, da dove vengono questi strani ricordi?
Pitala sam svoju baku, koja je oduvek puna saveta, i ona je odgovorila: "Ne budi toliko izbirljiva.
Mi sono rivolta a mia nonna, che ha sempre molti consigli da darmi, e mi ha detto, "Smettila di fare la schizzinosa.
Možda ste čuli ili pročitali negde da mi imamo 100 milijardi neurona, i pre 10 godina, pitala sam svoje kolege da li možda znaju otkud ova brojka.
Potreste aver sentito o letto da qualche parte che abbiamo 100 miliardi di neuroni, così 10 anni fa chiesi ai miei colleghi se sapevano da dove uscisse questo numero.
Pitala sam tatu jesam li i ja plakala kad sam bila beba i rekao je da nisam.
Ho chiesto a mio padre se piangevo, quando ero piccola.
Na našem poslednjem času, pitala sam vas postoji li nešto što biste želeli.
Nella nostra ultima lezione, vi ho chiesto se per caso volevate qualcosa.
Pitala sam Aleka kako su se on i njegova žena Rejčel upoznali i on mi je ispričao priču o fudbalskoj utakmici u srednjoj školi kada je ona imala 16, a on 15 godina i on ju je pitao da izađu.
Chiesi ad Alec come si erano conosciuti lui e sua moglie, e lui mi raccontò di una partita di football al liceo, quando lei aveva 16 anni e lui 15, e le chiese di uscire.
(Smeh) Pa sam jednom, u dva sata ujutru, ćaskala sa konobaricom i pitala sam je: "Šta je najbizarnije što ti se desilo na poslu?"
(Risate) Una volta, alle 2 di mattina, parlavo con una cameriera, e le chiesi: "Qual è la cosa più ridicola che ti è successa sul posto di lavoro?"
Dok mi je pružala moju kašu, pitala sam je zašto je tu i bez oklevanja rekla je: „Kao Afrikanci, moramo podići ceo afrički narod.”
Mentre mi dava il porridge le chiesi come mai fosse lì, e senza esitare lei disse: «In quanto africani dobbiamo risollevare tutta la gente dell'Africa.
Pitala sam ga kako je moguće napraviti to.
E gli ho chiesto com'era possibile che la pila stesse su.
Prijateljski, i pitala sam o njihovoj kulturi i tako dalje, i primetila sam da nema avio-mosta.
Amichevolmente chiedo della loro cultura e così via, e noto che non c'era una passerella.
I pitala sam se kako li je bilo ljudima koji su živeli pod politikom jednog deteta.
Volevo sapere come fosse la vita durante la politica del figlio unico.
Pitala sam je: „Da li se sećaš koliko beba si dočekala tokom celog svog rada?“
Le chiesi: "Si ricorda quanti bambini ha fatto nascere nella sua carriera?"
Pitala sam je, "I, možete li da uradite to ovde?"
Le chiesi "quindi potresti farlo qui?"
(Smeh) Pitala sam je: "Može li se izazvati orgazam kod mrtve osobe?"
(risate) Le ho chiesto: "Sarebbe possibile indurre un orgasmo in un morto?"
(smeh) Pitala sam ga šta misli pod tim.
(Risate) Gli chiesi che cosa volesse dire.
Pitala sam ih, "Pa, kako da ih razlikujem?
Quindi ho chiesto "Bene, come le distinguo?
0.63234901428223s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?